SUB di Fabrizio Simeoni (traduzione di Celeste Galiano)
1. Punti
Coprifuoco
militanti bendati
Come tutto il giorno ogni spiavamo approach through the land division
Crocchi blades.
Impella from loft to Mars
hands
harmless looking for a space - without 'air and light - the eyes moist
reffrattario of polychromy of the mummies, the bewilderment of feeling out
aliens from the body designed to
lessness' s an 'other Milky Way. Someone then came
faces multiple
accelerated and there was no other choice but to move because we had to welcome
run
or endure. The Playboy
that hid his uncle has already
sheets.
In fact the avvallatura
scared
reminiscent of the height of the existing underground
a voluntary withdrawal or suicide
genomic chariot,
the girl's top from ads
directs intuition
fetidume between the curl of blond
one night of spray rolling
ammozzicati
the remains of tanned skin,
his bottle of Coke Light,
and the wall. So much wisdom
fragile
approving the vacuum disguised
a return rate of involuntary
egotist or business of the floor, the girl beat
angles
ignores breakable
between balms
of hands that just because a ball hotels
dirozzino confluent
ads gloves subjects
the crust edges
and tendons.
Shame
There was nothing more than soak into the dream of the bat
fading echo of the density
recreated as passengers for the gradient of the landscape hooked. What
animalaccio us deserves the impatience
where chaos gave his commitment?
... was sleeping in the skin of the steps
a 'other body, ... She will then Andabo
between gait Apostolata
's a boy indigo.
While the homo habilis
captured by the bandage that scorched lava
to continue to sag a
palazzino anointed.
Crepolare
the roped her in the closet homo erectus
and the larva into the skin.
Where will the pipes,
quotes lost from the trial? Chi chi
return the body? How much has the
raggione
cartilage of the staff to think about water? Quanta, the fish, to know how to row?
contortions and tow
that movement on the path from the cresol
noise. Publication of the monkey.
L 'inexorable crust of subliminal
sapiens sapiens.
Artificial respiration
Aspettabamo all'infirmiera
upright, as if it were cured
return to the myth of the horn World
then tapered to have believed in something more than
headache
... ... and as there
inwards into the skin of each curtain
the end of the cliff and their beliefs
commuter
the company in the fingertip. Someone should be assisted
pertant'altro
fever continued to wait, as the old
.
Like a caricature flaccid
the wind to make a tarantula
schools from being broken down on his stomach,
rancioso flavor with a kiss, a flash
things that the language
for deep doses.
She wanted to know if he could depelarsi, if there was milk in
trash
and where is the sign of kilometers.
/ gaits remaining
the next destinations.
A facial gesture of security to all fours
said that the more humid
mouth of the storm,
the venom of the green adjacent to the shores of hallucination
intuition of the line dry. You are returned
hitching
... I only tried to reacquires my light.
Tropic of amphetamines
The chemistry of fluorescent
collapsed
for cresols that preserve
lamps in the tonsils,
Christo looks at us from an armchair
preterite and the clarity of his shoes
crepola while the frost to the center of the earth the shadow of his bones crying
the skeleton of a tube
his ansamento, everything accident.
We are already the same, those of yesterday remains unfathomable
company
under the petticoat, no one had benanche ice cream, this sequence
hallucinations like eagles lose weight
plegare plotting of the prize to the rink
orifice
float to finally surrender
opposite wing of the pacifier
every source and return.
Where are the articulated dolls, and the pagliaci
melon seeds germinate in March that I wanted?
Before eating
thought if there was Aterro you can see at the end
those decoreno their legs, or at the end of
Aterro
what invents
again.
minuend
Pain lip waxing
infuse the genitals.
A girl of Bolivia near the window
steals infant
believe the dome without papers. Today
do not sell it boots it ... bacci
only swans and comforters, if we start from there we
disfendere what remains.
2. Fists
Epi
Qualziasi sopraccarta
leading a Folge
on a separate sheet will be changed into a substance
How many times have we wanted to go back to being
plant and we have complied with the drop that falls from the orifice
nose covered that runs both inside and binary
gangrene in domes?
this leg, this tropical root
sauce, baby, you'll need to heal the immobilized sauce!
Acro
It falls on the last clue of the forehead
while staking a zero digit with the fact that
pogo black leather pool
scam. You fall
doll
thawed in Greek
intention to make curly stones
cieccamente
... my hair is falling.
Geo
land for the 'hysteria dell'umus
prelude of the friezes
handwriting obominebole What impels us?
We piled the blood and clots. The Oracular
, cut, water that roars? Why is there no rest
seminal in the cortex, No.
The vinyl fabric, the mollicola the bread.
hands, hands attached to the feet of a parallel meridians
polarized head and the rod impaludata.
Inter
From this side of the wall
Now you can listen to my moaning
copo a rock near the neck and oxidized
cembalino
the cradle and the whistle of a teapot
and the cry of a child that
while proclaiming its existence. Al otro
side of the wall there is only silence.
Sub
spasm occurred in the guttural navel
sagu runs through the wheel
in Recoleta, the threshold of the scanner
drained
there for the donut, Agrillo,
of the surroundings and return to the same
that run back to the ponytail disconnect
muraiuolo that connects to the memory. She keeps thinking
the bush who lost on the road
as crowded, spherical, lives surrounded
nell'ostensibile figure
skin of fish and believes that the water covers the
or something more,
the enchantment on the other link provided in Cassulo
the dowry that other great figure of suporre
soto go.
Supra
worms that eat brains
worms tragus
sexes and the formless communion prefiriamo
seguenziale in the top of what is not real,
what we said, what we could not say ,
what we should have said.
cotton in your ears not to hear the Russians
nemeno or the choice not to touch.
Your brand of Paraguay if I paid to Cosme ... Until the food runs out or the arrival of man Fumic.
Hetero
As the greengrocer in mind the shameless
la rupture of the hemispheres
broccoli mandarin, your boobs
moisture soto flies
all things.
Solebbero emotional collapse in a sphinx
some chico,
crust wedge
Fortunately we have sworn the whole game and we came back
to germinate in the dust.
Neo
As a child in the square Arren
the bug segregate everything that moves to turn on the cot,
takes the world in a bag
the annas and adjudicates
and targets her navel with his index finger up to
suicidal
suicidarse between rockets' s imbaccucata a bicycle.
now looking for the cliff in the soup
smashed a ground of what he wants to be when
is great,
simulacrum forced a retreat to the layers of an iron night
back of the embalmed
silence the voice in a trap
what continue to flee to the shore. As a square
Arren to bug
the child presumed ghirgori
of immensity of what remains.
Ex
It escapes a bleak sand
the crack of a crow,
we feel like pies and courting of the heavens
ringagliarditi Carratelli vagabonds of broilers.
To get inside of the aquarium will have only the RESTORING
Rughi seguenziali, will have to gag this time
dance, dance, dance, dance ... Why? Humidity
her slip to go out and see where is the outbreak of
suprenova
or leaving a swarm discouraged. The
vassalligio agiungie the end of the thread to sleep until you know
looked, does not dream of boots
si'impegna
conspires with the fondura
martirologgi precipices of its alloy wiry, demolished
for nectar ierisera what it was, before yesterday evening
qualziasi and other perennial darkened.
Please note: the Putana
when the condemned with the juice of the then
harrows skin lezzosa
the grooves that the language left.
who has toyed with the Dutch in Amsterdam
then launched on the raven orifices Matinale
to fall for the hidden shores of the eye.
Holo
Sara
anything that covers anything that makes everything that precedes all the subjects?
will be the noise of thunder that wakes us
without seeing his light?
3. Wrist
dress without transigenze
holy hands
those bands that I
those who prayed,
in abeyance as xerofile
free water
appuzzano the detail of the shroud, the anger
scissors
subtle ways to dissipate the darkness
ERM cut
not take the monuments, do not puke! The Madame
and slept like
abandoned the dream of Sveg,
all'incandescenza reflex.
All we wanted to be Putana,
beat conical orifices,
behind the mirrors in the division, regardless of
a kiss of the roe of its violence and pain of the nail did
skin.
Esistirá something to say about God?
will be only what we have said before
what is success? That lifeless
what does not, chalk
widower
wood antisocial
marble scruple or excess
stormy
d 'coitus in the bathtub.
This decay
this' order
mingle with everything we wanted and we could not be
. Now we condemn
oil flowed on the cervix
Noise liquid
devoted to the buzz and phalanx
vacuum
of planing teeth.
The pain of the metal
A wind of pills
leading the children in the sauna sur
this is all you need to design the hydrogen oxygen
...
And someone is missing with quince
ole flowed
the ultimate source of a woman forget this
liquefy the map
air conditioning for the unusual cold
aro of a language.
Springs inanimate carriages
lights at night like a carnival Picincia
subordinated
Meantime
hourglass Guff
to bitter coffee encrusted
who prepared my mom to give me something more
after dinner.
Another woman who opens her hands,
without the anguish of the glans ammagliature
another separatist drive in the world
in the communion of the company in its
squanderer comessura. Children who were
trajectory of a sewer uninhabited
afettati to oxidative corrosion.
We stayed one night so I
the historical de noses punishment there might contain
Crocco has repaired the roof and the removal
dino things conical
prevented the deeds.
Everything smelled a shit time of our home
the omission in his socks with holes in them pretending gestures
be convalescing in progresivo neuralgia cigoto
egg-gestation unique chaos -
tired to seize the potential of a body never comes
oropelli tried the door of the trunks.
not settle for someone to call the willing oferta
slump now
boys on the banks of a clock anesthesia
valeroso jacks of the earth, his orphan
complicity with tricycles and balls song
road dogs.
Usually we would boil the afternoon uncultivated
serve alcohol evaporated
as offering and we imagine the figures printed in the sun for senz'attorniamento
Batoni where the focus rests
plexus amphibian embryo. Lessness
devoured in the crypt of the district to capture
although
ugne to emulate different planet
abisal ovum
closes and another man with their fists
blood aggrumolata
boundaries in another attack in the communion of genital
company
the squanderer comessura of each finger.
The tendency of the raven
s'apoggia the mask changes the feel of the bow
warns fondura
not have shades does not mean cherche whites.
Crossing Pedestrian Crossing
also being
or not depends on the concrete
risk
lineal
to cross or not.
...
and was lapping the desert until the sand runs out to Pholus
to draw metal that suturing of lips
shrunken to the drawings that surround the language.
Being on the other side is like going back to that same
without lights while you spend the stuff you love aggravated
with canines of coyotes Chiotti
and all that we have forgotten the dream of
auturi chewable,
mottos and annihilated
cicani deported.
Frontone
What they are asking others to conceal
offers
ground into the cement walls where warm
riband time for
appinzare
and get up to draw the path of a parabola absent
raw ,
steep price of a pumpkin JAPANESE
without any assaligio
can steal the rest.
Words Marcello Scalona
If each writer is characterized by the women of strannezza, that is very powerful in Fabricio Simeoni, his natural state of being Cassulo, deprived of all movement, marks the its nature, a deviation, a strannezza cossiché greater than that of the "gattoagnello" by Kafka. If the poet has a particular meaning in relation to other signifiers established, the case of Simeon, the mold or the contravention of the traditional models is undisputed first taste provocative arbitrary, eccentric, baroque, bizarre and euphonious, plethora of visual seduction as strong as tv as a liquid that, Grondona. Continuing
each time with more fidelity the signs of his beloved Néstor Perlongher, the subtle ironies kistch cracks, breaks down each smell of modernism shooting and adds whole class of interpretations, some rational, but always close to other surrealist dream, amazing, impossible, diverging from the dream, deseo, and usually, their Barboza, humor and rage exacerbated lessness for the pounding. The condition of being
stranno of the poet, and exhausted in Fabrizio. What I do not walk, obviate, the works on the inside and runs the wording of the sentences: The Eros of life and movement, image flow, materials opposing fluxions inflows and returned, and claims against, mixed in the absurd, and between 'impotence daily ol'orridezza always parked the corrosion of the joke, the absurd, of the unreal. SUB talks about life there in another place: a Martian, a boy, indigo, a basement, a homo sapiens, a attacatto, a boy child, an arrest, a basement, a agonnizzante. Its author, indeed, is in another place, perhaps more human, bone marrow, the most intimate of many. None
Simeoni as these poems we can talk about the life that runs beneath the surface, normal, and established. And this is just to say what the semantic form. SUB enrolled largely in 'neobarroso "which opens Lezama Lima and Perongher.
Simeoni is a subject that - curiously - the "up" in front of the other signifiers of traditional poetry. Perhaps it is because it is able to play more then that.
Who is Fabrizio Simeoni. (Version for export)
(Rosario, 1974, Argentina, South America). And poet and journalist. Co-director of a cultural magazine, now helps with various means of oral and written, while working as a teacher. Usually part of poetry readings in Rosario, his hometown. It was stated artist honored for his poetry, and cultural Literaria, a really important award delivered by the City Council. He has published many books and is now making a film about his life.
0 comments:
Post a Comment